M
Mo
Mos
Mosh
Moshi
Moshiu
Moshiur
Moshiur S
Moshiur Sh
Moshiur Shu
Moshiur Shuv
Moshiur Shuvo
Moshiur Shuvo P
Moshiur Shuvo Pr
Moshiur Shuvo Pre
Moshiur Shuvo Pres
Moshiur Shuvo Prese
Moshiur Shuvo Presen
Moshiur Shuvo Present
Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
A Conspiracy of Faith
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
Assad.
এখন না। - এসো Assad.
এসো। - ব্যস্ত Rose.
এক রাউন্ড। - ব্যস্ত আছি।
এসো তো Assad.
এক রাউন্ড। - ট্রেনিং নিয়েছ?
হ্যাঁ, তোমার সাথে প্র্যাক্টিস করতে হবে। - তুমি সিরিয়াস?
Bam, bam, bam... Hook.
Bam, bam, bam...
এইতো, হচ্ছে। - মাসল শক্ত কর, Assad!
Uh, uh...
Carl Mørck বলছি, মেসেজ বলুন।
Department Q এর জন্য নতুন কেস এনেছি।
এটা একটা বোতলে ভরা মেসেজ। তোমরা হয়ত সমাধান দিতে পারবে।
কে পেয়েছে...? - Pasgård.
Mørck কোথায়? - জানেন না?
Jacobsen তাকে ছুটিতে পাঠিয়েছে। বাজে ব্যাপার।
সে পাগলের মত হেঁটে বেড়াচ্ছে।
তার সাথে কথা বলতে পারে নি। এটা এমন যে...
Carl'র অবস্থা কখনো ভাল থাকে না, কিন্তু এই বার....
সত্যিই খারাপ। - Rose?
কখনো... - Rose?
সে ঠিক আছে। কাল ফিরবে।
কোথায় পেলেন? - এক প্রাক্তন সৈনিক পেয়েছে।
মনে করেছে এটা তোমাদের দেখা উচিত।
দেখা হয়ে ভাল লাগল। - বিদায়।
বিদায়। - আমি Rose.
আচ্ছা। আমি Pasgård.
এটা রক্ত?
হতে পারে।
এটা ল্যাবে পাঠান উচিত। - হ্যাঁ।
Carl?
হেই। - হেই...
দরজা খোলা ছিল। - ওহ।
আচ্ছা।
কী অবস্থা? - আ...
আজ তোমার কাজে ফেরার কথা ছিল।
হ্যাঁ, ছিল... হ্যাঁ।
চলো বের হই। - কি?
পরিষ্কার শার্ট পড়ে, আমার সাথে বাইরে চলো।
ওহ...
হাত মুঠো করো।
হে খোদা। পরম দয়াময়।
অসীম ক্ষমতাধর।
তোমার এই বান্দার ডাক শোনো।
Elias?
এসো!
এসো।
ফাদারের নামে তোমায় পরিশ্রুত করলাম...
... যীশুর নামে।
... সবই তার মর্জি।
বহুদিন পর চার্চে এলেন।
হ্যাঁ জানি, সময় বয়ে যায়। ১বছর হবে।
ফার্মটা সুন্দর।
সত্যি সুন্দর। সুন্দর ক্ষেত... চমৎকার জায়গা।
ফার্মটা আর নেই। কেবল বাড়িটা আছে।
বিক্রি করতে হয়েছে। - আমরা ভালই আছি।
Elias বাজারের বাগানে কাজ করছে। - প্লিজ।
আমি ধর্মীয় বই লিখছি, তো... আমরা ভালই আছি।
Elias. পরিবার ও বিশ্বাস। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
ঠিক।
শুভ রাত্রি, মা। শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি, বাবা। - শুভ রাত্রি, সোনা।
শুভ রাত্রি, ফাদার। - শুভ রাত্রি।
সত্যি নাকি? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, Magdalenaকে পুরো অঞ্চলের প্রচারক নির্বাচিত করা হয়েছে।
জানো কি, Magdalena?
তোমার অন্তরে, তোমার বাবা-মার মত পূর্ণ্যের আলো আছে।
শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
তোমাদের দেখে ভালই লাগল। সত্যিই।
ধন্যবাদ। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ, সাবধানে যাবেন।
খোদা তোমাদের এবং সন্তানদের মঙ্গল করুক। - ধন্যবাদ।
সামনে বছর আসবেন?
"বাস স্টপ"। ঠিক বলেছ।
হ্যাঁ। - আর... এখানে।
হতে পারে "বাচ্চারা", তাই না? - ঠিক। "মা ও বাবা" হবে।
তাই না? - হ্যাঁ, আ...
ঠিক। জানোই তো বোতলটা বহুদিন ধরে পানিতে ছিল।
৬/৭ বছর ধরে হয়তো। - হ্যাঁ।
টার দিয়ে লেখা। হয়তো নৌকা থেকে পড়েছে।
লাইট হাউজ থেকে ফেলা, এজন্য ভুমির কাছাকাছি হয়তো পড়েছিল।
এটা কনর্ফাম যে, কাগজে অনেক রক্ত।
এটাও জানি, কারো নাম লিখা P দিয়ে।
মনে হয় কোন বাচ্চা লিখেছে...
... লোক বানান ভুল, আর এটা মানে বাবা ও মা, তাই না?
এটা কেমন আমরা, এটা ছিল...
... বো.কা. বোকা বানিয়েছে?
মনে হয় এটা দ হবে, হবে দূর।
দূরে এনেছে হবে না? - ও, হ্যাঁ।
দূরে এনেছে।
ধরো, তোমার সাহায্য লাগবে, তাই চিঠি লিখছ।
প্রথমে কি লিখবে? - কোথায় তুমি।
অথবা কে ধরে এনেছে। - হ্যাঁ।
এক লোক, তাই না? এক লোক, নাম...
হ্যাঁ, একটা বাচ্চা হলে এটায় নাম লিখবে, আমি হলেও।
দাঁড়াও, এটা হবে...
Jehova... আমাদের... রক্ষা... করবে।
Jehova আমাদের রক্ষা করবে। Jehova'র সাক্ষী।
বিগত ১০বছরে যতগুলো শিশু নিখোঁজ হয়েছে, সেগুলো দেখি চলো।
আমি দেখছি।
বিগত ১০বছরে কতগুলো নিখোঁজ হয়েছে জানো?
২।
দু'বারই, খবরটা আলোড়ন করেছিল।
কিন্তু সেখানে কোন P নামের ও Jehova'র সাক্ষী নেই।
ধন্যবাদ, Carl.
আরে, জিনিসটার পেছনে বহুত সময় ব্যয় হয়েছে।
স্ক্যানে ৭টা রং ব্যবহার করার পরও লাভ হয় নি।
ইন্ফ্রারেডেও আসে নি। - কাজ হয় নি?
তারপর ভাবলাম, লেখাগুলো মুছল কীভাবে?
একবার দেখি?
অবশেষে একটু সোডিয়ামের মিক্সার...
ধন্যবাদ।
মানে কী?
Lautrupvang. জায়গার নাম মনে হচ্ছে।
Ballerup এ Lautrupvang নামের জায়গা আছে।
"সেখানে অনেক বাচ্চা ছিল।"
কোন হারানো বাচ্চার খবর পাই নি।
নির্যাতনের খবর? - কয়েকটা আছে।
মনে হয় বাচ্চারা Jehova'র সাক্ষী হবে।
Trygve? - বুঝি নি?
আমার ক্লাশে এমন Jehova-ছিল। নাম ছিল Trygve.
কিন্তু আমার মনে হয় এমন কিছু হয় নি। সে তো হাসি-খুশি ছিল।
তার যাওয়ার সময়টা মনে আছে? - একটু দাঁড়ান।
Trygve Holt তার বাবা-মার ইচ্ছায় প্রথম গ্রেডে স্কুল ছাড়ে।
বাবা-মার ইচ্ছায়? একটু দেখি?
লিখা আছে, একদিন সকালে সে ক্লাসে আসে নি।
তার বাবা-মা বলেছে, তাকে তারা অস্ট্রেলিয়ায়ধর্মীয় প্রচারে পাঠিয়েছে।
বুঝি না, তারা কি ভাবে।
আমি জিনিসটা বোঝার চেষ্টা করছি।
বাচ্চাগুলো হুট করে একদিন স্কুল ছেড়ে অস্ট্রেলিয়া চলে গেল।
আর স্কুল থেকে কোন খবর নেয়া হল না?
আপনি এভাবে বলতে পারেন না। - কীভাবে বলবো?
আমরা নিয়ম মাফিক স্কুল চালাচ্ছি।
বাচ্চারা।
আপনি বলেছেন বাচ্চারা। তাহলে একটার বেশি।
Poul Holt, ৪ বি... Trygve'র বড় ভাই হবে।
Poul?
Poul Holt? তুমি P পেয়েছ।
চলো Poul এবং তার ভাইকে খুঁজি। তারা ঠিক আছে।
তারা দু'জনেই ঠিক আছে। শুধু স্কুল বদলিয়েছে।
ভেবেছে এত বছর পর আমরা বোতল পেলে খুব মজা হবে।
হ্যাঁ।
দেখি? - না।
বাবা-মা কে ম্যাগাজিনের কথা বলে দেব।
তুমি ছবি দেখতে পারবে।
ছোট চুলের মেকআপ করা মেয়েদের নয়।
তুমি দেখতে পারবে?
না... - আচ্ছা।
ঐসব বেল্ট ও জুতাগুলো দেখো।
হেই, হ্যালো?
হ্যালো। - হ্যালো।
বাড়ি পৌছে দেবো?
না, লাগবে না। হেঁটেই... যাব।
তবে দূরত্ব কিন্তু কম নয়।
অভ্যাস আছে।
বৃষ্টি এলে কী করবে? - সমস্যা নেই।
তোমরা ভেবে বলছ তো? ২মিনিটে বাড়িতে পৌছে দেব।
আপনার তো চলে যাওয়ার কথা ছিল। - হ্যাঁ।
চার্চে একটা জিনিস রেখে গিয়েছিলাম, এজন্য ভাবলাম...
... যাওয়ার পূর্বে তোমাদের বাবা-মার সাথে দেখা করি।
তোমারা সত্যিই চড়বে না?
চাইলে সামনে বসতে পার। সামনে বসবে?
আচ্ছা।
না! না! - বস।
ছাড় আমায়! - বস।
থাম! যেতে দাও!
থাম!
ধন্যবাদ... ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
আমাদের সন্তানকে মেরে ফেলবে!
T-r-y-g-v-e. Trygve.
আমি Christian Holt'র বাবা-মার খোঁজ নিয়েছি, Ballerup Municipality.
ওহ, ধুর...
তারা আত্মহত্যা করেছে।
তারা ৬মাসের ঘুমের বড়ি একদিনে খেয়েছিল।
এটা একরকম ধর্মীয় আচার ছিল।
Jehova'র সাক্ষীরা কখনো এমনটা করে না।
তাদের কোন আর্চনাই নেই।
তারা কেবল বসে... আলোচনা করে।
শুয়োরের দল এসেছে! - শান্ত হও!
দূর হও!
বসো। - না।
বসো। - কি বাল করছ?
চুপ করে বসো। - বসো।
ছুবেঁ না। - শান্ত হও।
কি হচ্ছে? - তাদের সাথে কথা বলো না, Trygve.
- হেই, আমরা শুধু কথা বলবো। - Trygve?
তোমার বড় ভাইয়ের লেখা চিঠি নিয়ে আমারা কথা বলতে চাই।
কি বলছেন কিছুই বুঝছি না। আমার ভাই নেই।
তোমার ভাই আছে। - সে চলে গিয়েছে।
সে কি? - চলে গিয়েছে! তাকে চিনি না।
জানি না সে কোথায়! এখন বিদেয় হন!
আমরা অপেক্ষা করবো।
Assad?
চিঠিটা দেখতে পারি।
হ্যালো। - ওহ, তুমি, Christian.
দরজা খোলা ছিল। কে হতে পারত?
জানি না। তুমি এসে ভালই হয়েছে।
তুমি না থাকলে, একা একা ভাল্লাগে না...
সমুদ্রের পঁচা গন্ধ ছিল। লবন পানির।
বড় ভাইও ওখানে ছিল। আমাদের বেঁধে রেখেছিল।
সে জীবিত ছিল? - হ্যাঁ।
প্রচুর শব্দ শুনেছিলাম।
সব সময়, একই শব্দ ছিল।
কোথায় থেকে আসছিল?
জানি না, ফ্যাক্টারি হবে হয়তো... হয়তো রাস্তা।
এই লাগাতার শব্দ... ধাতব শব্দ।
এখনো মনে আছে শব্দটা? - কি?
এখনো মনে আছে শব্দটা?
হ্যাঁ।
যে লোকটা তোমাদের নিয়ে গিয়েছিল, তার চেহারা মনে আছে?
আমি কিচ্ছু করতে পারি নি।
আমায় দেখতে বাধ্য করেছিল।
সে তার কাঁচি ধরেছিল।
সে মৃত।
Poul মৃত।
থামো...
কেঁদো না। - তাকে কেঁটেছিল।
কাঁচি দিয়ে কেঁটেছিল।
তারা বলেছিল, আমি যদি মুখ খুলি, Jehova শাস্তি দেবে।
Viborg police, হ্যালো?
তুমি এখানে রাত কাটাবে? কাল কথা বলি?
তাহলে আপনি দেখেন নি, কে বাচ্চাটাকে নিয়েছিল?
আমরা দেখব।
একজন পথচারী সোনালী রংয়ের গাড়ীতে বাচ্চাকে জোর করে তুলতে দেখেছে।
Skals এর ৮কি.মি. পশ্চিমে। - সেটা যেকোন কিছু হতে পারে।
ঝগড়া হবে হয়তো, অথবা মজা নিচ্ছে...
আমি বিষয়টা দেখতে একটা গাড়ি পাঠাব।
বোতলটা এখানে পাওয়া গিয়েছিল। - বৃত্ত দিয়ে জায়গাটা ঘিরে ফেল?
Kattegatকে বাদ দেই। স্রোত এদিকে আসে না।
ছেলেটা বলেছে লোকটা Norwegian জানে। Norway থেকে আসল নাকি?
সমুদ্রবন্দর ইন্সটিটিউট বলেছে সকল পশ্চিমা স্রোত উত্তর থেকে আসে।
এটা বড় জায়গা। - এটা কেবল তীর।
Herning সিটি স্কয়ার থেকে পানিতে বোতল ফেলা কষ্টকর।
Ringkaring Fjord এবং Limfjorden... - আর Vadehavet.
যদি নৌকা থেকে... - Trygve বলেছে কোন নৌকা ছিল না।
তীরে তৈরী একটা সামার হাউজ, বোট হাউজ, শেড...
Department Q, Rose বলছি।
তোমরা ১৫বছরের পুরানো কেস নিয়ে এত মাতামাতি করছ।
ঐ এলাকায় খুঁজতে হলে আমাদের বাজেটের ০.৪% খরচ হবে। এটা করা অসম্ভব।
আচ্ছা।
আমরা Trygve'র সাথে কথা বলবো এবং দেখি এলাকা কমাতে পারি কি না।
আমরা Trygve'র শোনা শব্দ নিয়েও এগোতে পারি।
আচ্ছা, শোনো। আমরা কি নিয়ে পড়ে আছি?
বাচ্চারা হারিয়ে যাচ্ছে আর পিতা-মাতা চুপ করে আছে।
ওটা খুবই আজব। - হ্যাঁ।
সেখানকার সম্প্রদায় কি বাচ্চাদের সাথে সব কিছু করে না?
তারা Jehova'র সাক্ষী। এটা... ধুর।
আর সকালে কী হয়েছে? ১সেকেন্ড, এটা Viborg পুলিশ।
Skals গ্রামে একজন একটা বাচ্চাকে জোর করে গাড়িতে তুলতে দেখেছে।
ওখানে কি হয়েছে, ভাবো।
একটা ধর্মীয় সম্প্রদায়কে খোদার শিষ্য বলে।
এটা তদন্ত করতে হবে। - সমস্যা কি?
Viborg আমাদের জানাবে, যদি তারা কিছু পায়।
Marcus, আমার ছুটি বাড়িয়ে দিতে পারবেন?
Jutland এ আমার পরিবার আছে, সেখানে যেতে চাই।
হ্যাঁ, বহুদিন আঙ্কেল Jargen'র খোঁজ খবর নাও না?
তার চোখে সমস্যা হয়েছে।
আন্টি Esther? - তারও একই সমস্যা।
ওহ, ধুর। খুবই বাজে অবস্থা।
খুবই বাজে।
খোদার ভক্ত। তারা মনে করে Jesus টেক্সাসে জন্মেছিলেন।
আমরা মানসিক প্রতিবন্ধীদের পাল্লায় পড়েছি।
তোমায় ফিরে পেয়ে ভালই লাগছে। - মজা নিলে নাকি?
এসব নিয়ে তর্ক করতে চাই না। লোক বিভিন্ন জিনিসে বিশ্বাস করে।
একই জিনিস, Jesus টেক্সাসে জন্মেছিলেন, খোদা আসমানে।
গুহার ভেতর একজনকে উড়ন্ত কেউ এসে বলায় নিজেকে সে নবী মনে করল।
সেগুলো বাতুলতা। - তাহলে আমিও বাতুল?
এসব বললে? হ্যাঁ।
আমরা বছর ধরে পরস্পরকে চিনি। তুমি কখনো আমার বিশ্বাসকে বুঝতে চেষ্টা কর নি।
ভেবেছিলাম এটা বদ অভ্যাসের মত একসময় চলে যাবে।
ধুমপান বা হোমোসেক্সুয়ালিটির মত।
আমি জানি না, -
- মৃত্যুর পর পারিবারের সাথে জান্নাতে মিলিত হব কি না।
তবে, আমি কিছুতে বিশ্বাস করি, যেটা আমাদের থেকে বড়।
এটা ভাবতেই ভাল লাগে। এখন বুঝেছ?
তার মানে এই না যে, আমি বিগড়ে যাব অথবা তলপেটের নিচে দাঁড়ি রাখব।
আমাদের থেকে বড় কিছু? - হ্যাঁ, অবাক হবার কিছু নেই।
এই গ্রহের বড় একটা অংশ ঐ অনুভূতি শেয়ার করে।
যতক্ষণ না তারা নিজেদের মধ্যে মারামারি শুরু না করে। - ওটা বলা সহজ।
সত্য বলা সহজ। - তোমার ধর্মে যোগ দেব?
নিজের ব্লাড প্রেশারে মনোযোগ দাও। - তোমরা তো ব্লাক হোলে বিশ্বাস করো।
যেগুলোর কোন অর্থ নেই। না, ধন্যবাদ।
এই মেজাজ নিয়ে তুমি কাউকে নিজের ধর্মে টানতে পারবে না।
ওটা ফাজলামো না।
হ্যালো। - হ্যালো।
Assad. - Lisa.
এতদূর থেকে এসেছ বলে ধন্যবাদ। তবে কেউ নিরুদ্দেশের রিপোর্ট করে নি।
আচ্ছা।
ওটা কি সম্প্রদায়ের মেম্বারের লিষ্ট? - হ্যাঁ।
আমি বাচ্চাযুক্ত পরিবার দেখেছি।
এখানে ও এখানে। - হ্যাঁ।
আচ্ছা, ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
কিছু বলার আছে? - কি মনে করেছ?
স্থানীয় কাউকে ছাড়া জিগ্যেসাবাদ করবে?
হ্যাঁ।
তুমি সমাজকর্মী? - না, আমি গোয়েন্দা।
তবে আলাপ জমাতে আমার জুড়ি নেই।
আমরা পুলিশ, Carl Mørck. কিছু প্রশ্ন আছে?
হ্যাঁ, বলুন?
সম্প্রতি তোমরা অস্বাভাবিক কিছু দেখেছ কি না।
একজন বাচ্চাকে জোর করে গাড়িতে তুলতে দেখেছে, -
- এজন্য আমরা এসেছি... তোমরা কিছু জান কি না।
না, জানি না।
তাহলে তোমার দুই সন্তান? Samuel আর Magdalena.
হ্যাঁ, তারা এখানে নেই। - এখানে নেই।
না, তারা... তাদের আন্টির সাথে সুইডেনে আছে।
আমরা কী ভেতরে আসতে পারি...?
আমরা অপরিচিত কাউকে ঘরে নেই না। বিশেষ করে তার মত কাউকে না।
তার মত...?
কারন সে শহুরে?
আপনারা আমাদের প্রার্থনায় ব্যাঘাত ঘটাচ্ছেন, বিদায়।
এটা স্বাভাবিক নয়।
চুপ করে থাক। চুপ করে থাক। চুপ করে...
না! কীভাবে থাকবো?!
না, আরো কম। - আরো তীক্ষ্ণ?
কম পিচে বাজাই।
কাজ না থাকলে কী কর?
আমায় বলছ?
কেন?
কোন শখ তো থাকবেই। - সব রকম শখ আছে।
বিয়ার আনতে গেলাম।
সে... ভাল, Carl. - কি?
শেষ কবে মেয়ের সঙ্গে বেরিয়েছ?
ঐতো ১সপ্তাহ আগেই তো বের হলাম।
ডিভোর্সের পর তুমি কারো সাথে বের হও নি।
এই নাও।
ধন্যবাদ।
কি হচ্ছে? আজ বুধবার। - কাল উদয়ন দিবস।
কি?
Poul ও Trygveকে কখন নেয়া হয়েছিল?
আ...
মে ১১, ২০০৮। - ওটাও কি উদয়ন শনিবার ছিল?
সে খ্রীষ্টান ছুটির দিনে বাচ্চাদের নিচ্ছে। - Carl.
পুরো অঞ্চলে খোঁজ লাগাও। সকলকে কাজে লাগাও...
Carl, Carl. Carl! - সকল খ্রীষ্টান ছুটির দিন।
Carl, থাম। শোনো, ডিসেম্বর ২০০৮।
Birgit Torp, চার্চের মেম্বার, দু'কন্যা নিঁখোজের রিপোর্ট করে।
ঐ রাতেই সে আবার রিপোর্ট তুলে নেয়।
পুরো পরিবার এখন থাইল্যান্ডে থাকে, কেবল ছোট কন্যা Cecilie বাদে।
এমন যে, পুরো দুনিয়া থেকে নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছে।
Rose আরেকটা পেয়েছে। - হ্যাঁ, শুধু একটা নয়।
তুমি Elias ও Rakel Steensgaard সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলে।
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, করেছি এবং কিছুটা জেনেছি।
না, করতে দাও।
হ্যাঁ, আমাকে তোমার নিচের...
তোমার বান্দা। তোমার বান্দা। তোমার বান্দা।
ডাক শোনো।
তোমায় দরকার, খোদা।
তোমার ম্যাগাজিনটা একটু দেখেছি।
এটার দিকে তাকাও।
এটা দেখলে তোমার বাবা-মা কী ভাববে?
আমার দিকে তাকাও।
শুধু খোদা তোমাদের সাহায্য করতে পারবে।
খোদাকে বল, যেন সে এসে তোমাদের সাহায্য করে।
প্রার্থনা কর!
তোমার বান্দা। তোমার বান্দা...
তোর বাবার মত করা বন্ধ কর! আমি আর শুনতে চাই না!
আমাদের ফাদার... - Danishএ, বলবে না!
থাম!
Elias? কথা আছে।
আমার কাজ আছে। - তুমি সবকিছু তোমার একাউন্টে জমা করেছ।
তোমার পেনশন, কম্পানিটা, Rakel'র এর পিতা-মাতার, মোট ৬৭০,০০০।
টাকা কিসের জন্য?
শোনো, আমরা প্রতিবেশীদের থেকে তোমার বোন Lund'র বাড়ির খবর নিয়েছি।
সেখানে কোন বাচ্চা নেই, Elias. শোনো।
এসব থেকে দূরে থাক! এত কিছু কীভাবে জানস? কে তোরা?
আস্তে, আমরা কেবল Samuel ও Magdalena'র সাথে কী হয়েছে, সেটা জানতে এসেছি।
বুঝতে পারছেন না! যদি সে জানতে পারে আমি পুলিশকে বলেছি...
থাম, Elias! - এবারই তার প্রথমবার নয়।
গতবার শুধু একটা বাচ্চা ফিরেছিল।
আচ্ছা, চলুন কথা বলি।
বলুন! তার সাথে কথা বলবো না।
দেখছ না, তারা আমাদের বাচ্চাদের জন্য এসেছে?
ভেতরে আসুন।
দু'জনেই।
Carl. - কি?
জুতা খোলো।
এটা বাচ্চাদের রুম...
Magdalena এখানে ঘুমাত। আর Samuel এখানে।
সে ফোন করার আগ পর্যন্ত, -
- আমরা খেয়ালই করি নি।
ফোন করেছিল? - হ্যাঁ।
সে Norwegian জানে? - হ্যাঁ।
জানে?
হ্যাঁ বলেছে, তার কাছে Magdalena ও Samuel আছে, আর...
আমাদের সকল সম্পদ টাকায় রুপান্তর করতে হবে, সে...
আমাদের ঠিক কত টাকা আছে, সেটাও জানে।
ফোনে তার কন্ঠ কেমন ছিল? বয়স্ক? কম বয়সী?
না, আমরা তাকে চিনি। তার নাম Johannes.
তাকে চেনো?
হ্যাঁ...
হ্যাঁ।
গত কয়েক বছর ধরে সে চার্চে আসা-যাওয়া করছে।
বলেছিল সে সম্প্রদায়ের মিশনারি।
২দিন আগে তার সাথে ডিনার করেছি। সে ঠিক আপনার জায়গায় বসেছিল।
Johannes হয়তো তার আসল নাম নয়। তার কোন ফটো আছে?
না। - সে টাকাটা নেবে কীভাবে?
আজ রাতে টাকা ব্যাগে ভরে Hamburg'র ট্রেনে উঠতে হবে।
ব্যাগটা কোথায় রাখতে হবে সে ফোনে বলে দেবে, -
- আর তারপর আমায় পরের স্টেশনে নামতে হবে...
টাকা পেলে, বাচ্চাদের চেনা কোন জায়গায় রেখে আসবে।
তার কথামত কাজ না করলে বা কাউকে এসব জানালে, -
- সে তাদের মেরে ফেলবে।
তবে প্রথমে এমন কিছু করবে, যেন তারা স্বর্গে যেতে না পারে।
সে খারাপ... জিনিস করবে।
এজন্য... আমরা কাউকে এ বিষয়ে জড়াতে চাই নি।
ভাল।
তোমাকে টাকাটা দিতে হবে, তবে আমরাও ওখানে থাকব।
না। - তা হবে না, যদি সে দেখে।
সে সেটা জানবে না। - না।
আমরা সুযোগের অপেক্ষায় থাকব। এটাই তার প্রথমবার নয়।
বললাম তো আপনাদের নেব না! - সে অন্তঃত একজনকে মারবেই।
অসম্ভব।
অন্য বাচ্চাদের গার্ডিয়ান তাকে ছেড়ে দিয়েছে কারন তারা পুলিশকে ভরসা, -
- না করে, খোদাকে ভরসা করেছিল। এজন্য আবার বলছি।
সন্তানের জন্য কিছুই কর নি, এই দোষ নিয়ে বাঁচতে পারবে?
Carl, Carl... শান্ত হও। - পারবে?
আস্তে, Carl.
Elias.
তোমার সন্তান। তোমার ইচ্ছা।
তবে Carl ভুল বলে নি।
যদি তাকে না থামাই, তোমার সন্তানদের কখনোই পাবে না।
না... না। - হ্যাঁ, Elias. হ্যাঁ।
হ্যাঁ। - না।
আমরা একা পারব না।
যদি খারাপ কিছু ঘটে...
... সে দোষটা আপনার...
কথা দিচ্ছি, যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
Hamburg'র পথে ১১টা স্টেশন আছে। প্রত্যেক স্টেশনে ২জন সাদা পোষাকের পুলিশ থাকবে।
২জন পুলিশ Randers থেকে উঠবে, আরেকজন Elias'র সাথে উঠবে, -
- তাছাড়া রাস্তায় গাড়ি থাকবে, যদি সে হাত ফসকে বেরিয়ে যায়।
তাহলে ২৫জন সাদা পোষাকের পুলিশ।
একেবারে সাদা পোষাক। কোন টাইট জিন্স, টি-শার্ট পড়বে না।
আমি নীল স্যুট পড়ব।
সবকিছু সাজাতে হাতে সাড়ে পাঁচ ঘন্টা সময় আছে, -
- যারা বেশিদূর যাবে, তারা এখনই রওনা দাও।
হেলিকপ্টার লাগবে, নজর রাখার জন্য, -
- অথবা বাইরের কেউ যদি তাকে সাহায্য করে।
Carl আর Assad কী ট্রেনে থাকবে? - না, তারা গাড়িতে থাকবে।
দুঃখিত, কিছু মিস করলাম না কি?
একটা সিংগেল এরেস্টের জন্য ২৫অফিসার, হেলিকপ্টার?
এটা টাকার জন্য অপহরণ। এমনি তার কাছে অস্ত্র আছে কি না সেটাও জানি না।
সে টাকার জন্য এমন করছে না। - সে পরিবারগুলোর সাথে খেলছে।
সে বছর ধরে পরিবারের সাথে মেশে এবং খ্রীষ্ট ছুটিগুলোতে তাদের সন্তানদের নিয়ে যায়।
সে জোর করে ৭বছরের এক বাচ্চার চোখের সামনে তার বড় ভাইকে মেরেছিল, -
- আর আমরা ২০০৮সালের ভাই-বোনের কেসটাও জানি, যখন ৯বছরের বাচ্চা মেয়ে নিখোঁজ হয়।
সে কিডন্যাপার নয়। সে সিরিয়াল কিলার।
যদি তাকে না ধরি, আমরা দুই বাচ্চার জীবনই বিপদে ফেলব।
যাওয়ার আগে... আর কিছু?
আমরা জানি সে Norwegian জানে। এই ড্রয়িং ছাড়া আমাদের আর কিছু নেই।
তার কোন চিহ্ন আমাদের কাছে নেই, সেই ২০০৮সাল থেকে।
সে চুরি যাওয়া এক ফোন থেকে তাদের কল করেছিল।
সে ধূর্ত।
... আফ্রিকান অঞ্চলে বিপুল পরিমান সাহায্য ...
আমায় যেতে হবে। - যাও।
বিদায়। - আচ্ছা।
Cop 1 বলছি
হেলিক্পটার 1. বলছি Mørck শুনছ?
হ্যাঁ, Mørck বলছি। - রাস্তাটা চেক করেছ?
আমরা ট্রেন থেকে ৪কি.মি. দূরে কোথাও আছি।
তোমাকে বলতে হবে: "Heli, Bravo, Whiskey, over and out."
কী? - নাহলে তারা বুঝবে না।
"Hello, Bravo", এসব বাল কী বলছ?
তুমি যে তাদেরকে বলছ, এগুলো না বললে তারা বুঝতে পারবে না।
"Heli, Bravo, Whiskey, over and out." - শুনতে পেয়েছি, Carl.
মজা করছিলাম। - আরেকটু আস্তে।
আচ্ছা, দুঃখিত।
সাহায্য করবো, Rakel? - তুমি বইটা ওখানে রাখতে পার।
ট্রেন আসছে।
Elias? তুমি প্রস্তত?
- Elias?
Hamburg'র ট্রেনটা কিছুক্ষনের মধ্যেই ট্র্যাক ১দিয়ে আসবে।
আবার বলছি, Hamburg'র ট্রেনটা কিছুক্ষনের মধ্যেই ট্র্যাক ১দিয়ে আসবে।
সাহায্য করতে পারি? - কি?
আপনি টিকিট ওখানে পাবেন। - আচ্ছা।
চারদিকে তাকানো বন্ধ করো।
ধন্যবাদ... আপনি এসেছেন বলে ভাল হয়েছে।
বুঝি না পুলিশে কেন এত রাগচটা লোক নেয়।
সেটা আমিও বুঝি না। তাকানো থামাও।
সে আমাদের সাথে ট্রেনে ওঠার চান্স আছে।
এখন থেকে আমরা আর কথা বলব না।
বোতলটা আমাদের কাছেই বা কেন এল, Carl?
মানে, এখন কেন?
এসব কিছু শুরু হবার আগে।
না হলে আমরা কখনই Samuel আর Magdalena'র সম্পর্কে জানতাম না।
আমরা হয়তো ৮বছর পুরোনো চিঠির জন্য ২টো বাচ্চাকে বাঁচাতে পারব।
কি বলতে চাচ্ছ? খোদা বোতলে করে বার্তা পাঠিয়েছে?
যদি এটা সত্য হয়, Carl? যদি কেউ আমাদের উপর থেকে দেখছে?
গাড়ি ২৩এ আছি, সিট ৩৩ ও ৩৪এ
আমাদের ভালর দিকে চালিত করছে। শুধু আমাদের শুনতে হবে।
বাজে বকবে না। - এটাকে বাজে বলা বন্ধ কর।
এবার পরীর কথাও তুলবে?
আমাদের বন্ধুত্ব রাখতে চাইলে, আমার বিশ্বাস নিয়ে একগুঁয়েমি করা থামাও।
তোমার মত চালাক এমন বোকার মত কথা বললে আমার লজ্জা লাগে?
তোমার ভাল-মন্দের সিদ্ধান্ত সিরিয়াসলি নেয়া যায় না।
আচ্ছা।
তোমার বাকি জীবন পড়ে আছে, আর এখনি তুমি হাল ছেড়ে দিয়েছ।
জীবনের রহস্য নিয়ে কখনো ভেবেছ?
না।
Cop 1 বলছি। ট্রেনটা Hadsten স্টেশন ছাড়ছে।
সে ফোন করেছে।
কতদূরে আছি? - ২কি.মি.
আচ্ছা?
যোগাযোগ হয়েছে। - তাকে দেখতে পাচ্ছি।
তুমি কত নম্বরে? - 22.
কাছাকাছি কোন বাথরুমে যাও।
তোমায় ৩০সেকেন্ড দেয়া হল।
তাদের সাথে প্রথমে কথা বলবো। - কোন কথা নয়, ৩০সেকেন্ড।
Elias. কাছাকাছি কোন বাথরুমে যাও।
কোথায় আমরা? - ডানে যাও।
তোমার ডান পাশের দরজায় লাল হাতল দেখতে পাবে।
টেনে দরজাটা খোল। - কি?
খোল। - পারব না।
কোন কথা নয়। যা বলছি করো।
সে দরজা খুলছে। - দরজা?
কী? - বাইরের দরজা খুলছে।
সে ট্রেনে নেই। - সে ট্রেনে নেই।
কোন পাশে, Pasgård? - বাইরের দরজা খুলেছে।
কোন পাশে, Pasgård? - ডান পাশে।
কি করবো? - কিছু না।
ব্যাগটা ছুঁড়তে প্রস্তুত হও। - তাদেরকে পাব এর শিওর কি?
কে বলেছে তাদের দু'জনকেই পাবে?
আবার যোগাযোগ হয়েছে। Eliasকে দেখছি।
১৫সেকেন্ড পর তুমি গেইট পার হয়ে জঙ্গলে ঢুকবে।
ব্যাগটা ছুঁড়তে প্রস্তুত হও। - প্রথমে তাদের দেখতে চাই!
Elias, তোমার সন্তানদের আবার দেখতে চাও? Elias?
আপনি পাগল, মিথ্যে বলছেন। - যেটা বলছি, করো।
Elias?
পরের ক্রসিংটা কোথায়? - কি?
পরের ক্রসিংটা কোথায়? - ২কি.মি. পর।
Cop 1বলছি, ট্রেনটা জঙ্গলে প্রবেশ করছে, আমরা আর দেখতে পাব না।
৩সেকেন্ডে ব্যাগটা ছুঁড়তে প্রস্তুত হও।
না ছুঁড়লে তাদের মেরে ফেলব।
হ্যালো?
Elias!
বাল।
সে লাফ দিয়েছে!
একজন ট্রেন থেকে লাফিয়েছে। আমরা দেখতে পারছি না।
Carl!
তুমি কি করছ, Carl?
কেন? খোদা আমাদের রক্ষা করবে না?
আবারো বলছি, সে লাফ দিয়েছে! - বাল।
মানে কি? - শান্ত হও, Rakel.
বসো, শান্ত হও।
Carl? Carl, কোথায় তুমি?
Carl, উত্তর দাও?
Elias?
আমার বাচ্চারা কই?
শশশ্।
এখন আমায় দেখছ?
Elias?
Carl!
Carl, হেলিকপ্টার ডাকো।
Carl, কোথায় তুমি? - হেলিকপ্টার ডাকো।
কি? - Eliasকে হাসপাতালে নিতে হবে।
Elias? Elias?
অভিযানটা সম্পর্কে পুলিশ কিছু বলে নি, -
- TV2 জানতে পেরেছে, অভিযানটা বিগড়ে যায় -
- ৪০বছর বয়সের একজন ট্রেন থেকে লাফ দেয়
কিডন্যাপের জল্পনা বেড়েই চলেছে
সাক্ষী মতে, তাদের ২সন্তান স্কুলে যাচ্ছে না।
ট্রেনের অংশটা এক্সক্লুসিভভাবে সম্প্রচার করা হবে।
পুলিশ এখনো গোপনীয়তা রক্ষা করে যাচ্ছে...
আমার সন্তানের ছবি এখানে কেন?
কেন?
বলেছিলেন, সাহায্য করবেন।
কথা দিয়েছিলেন।
এখন Elias ওখানে।
আর বাচ্চারা...
কখনো তাদের দেখতে পাব না।
পুরো দোষটা আপনার!
তুমি চেষ্টার কমতি করো নি, সেও জানে।
কতদিন ধরে অমন হয়েছে, Carl?
কী?
আমার অনেক সহকর্মী আছে, যারা বিভিন্ন অপ্রীতিকর ঘটনার সম্মুখীন হয়েছে।
তোমার সাহায্য লাগবে। এমনভাবে কাঁপছ যেন এখুনি জ্ঞান হারাবে।
ওহ।
কাউকে দেখাতে হবে।
আচ্ছা।
... সম্প্রতি শেয়ার বাজারে -
- মুদ্রাস্ফীতি বেড়েছে...
২বাচ্চা অপহরনের ঘটনায়, TV2 চেষ্টা করেছিল -
- Carl Mørck'র সাথে কথা বলতে, -
তিনি কথা বলেন নি।
হ্যাঁ...
আমার দিকে তাকা।
দেখছিস আমায়?
হুমম, হ্যাঁ প্লিজ।
হ্যাঁ প্লিজ, হ্যাঁ প্লিজ।
কার সাথে কথা বলছ?
কি হচ্ছে? Christian?
মনে হচ্ছে '৯৩ বা '৯৬এর মাঝামাঝি সময়ে তোলা।
আরেকটু কাছে যাও তো।
চোখগুলো দেখ। - হ্যাঁ।
Vejle পুলিশ কোন ছাপ পেয়েছে?
ডাটাবেজের সাথে মিলে নি। এমনি Denmark বা IFADতে না।
বল?
এটা কেন্দ্রীয়, কেউ তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
বাচ্চাদের সম্পর্কে তথ্য দেবে। কথা বলবে?
দাও। - বলো।
হ্যালো? - কিসে বিশ্বাস করো?
কে বলছ? - তুমি ধার্মিক, Carl Mørck?
হ্যাঁ।
তুমি বড় ভুল করেছ। সেটা বুঝতেই পারছ।
হ্যাঁ... জানি।
তোমার পেছনে লাগা উচিত হয় নি। - হয়তো ঠিক বলেছ।
বুঝতে পারছি তোমার রাগ... - বাচ্চারা এবার মরবে।
শোনো... - দুজনেই, এটা তোমার দোষ, Carl.
তুমি বাচ্চাদের থেকে আমাকে নিয়ে বেশি ভেবেছ, দেখছি।
হেই... কি চাও? - তুমি কি?
বলো কি চাও? - হয়তো আমাদের দেখা হবে।
হ্যালো? হ্যালো?
হ্যালো?
সে এখানে।
সে এখানে, হাসপাতালে। সে এখানে, সে এখানে!
সকল বের হবার রাস্তা বন্ধ কর।
Elias.
Mrs. Steensgaard, তার জ্ঞান ফিরেছে।
ডাক্তারকে জানান তো...?
কি বাল হচ্ছে? এলার্ম কই?
হ্যালো, শুনছেন? - Elias, আমায় শুনছেন?
এখানে সাহায্য লাগবে। - ডাক্তার লাগবে।
ICU, ওয়ার্ড 3.14. ডাক্তার লাগবে।
Elias? - হ্যাঁ, এখুনি।
হেই। - পালস্ 20.21.
Jo... - Johannes? জানি।
ওঠাও।
কি।
এখানে।
পালস্ কত?
সে স্কার্ব পড়ে আছে? - Mhm.
হ্যাঁ? - Carl, সে স্কার্ব পড়ে আছে।
কি? - Carl, সে স্কার্ব পড়ে আছে।
Carl... - Assad? তোমার পেছনে।
Carl? - Elias, আমার সাথেই থাকো।
Elias? তার হার্ট এট্যাক হচ্ছে।
প্রিষ্ট লাগবে? প্রিষ্ট লাগবে?
হ্যাঁ। - রেগুলার প্রিষ্ট আনব?
রোগী থেকে দূরে যান।
... 8, 9, 10. 1, 2, 3, 4, 5, 6...
এসো।
হেই, দরজা বন্ধ কর।
ওখানে।
Pasgård?
Pasgård!
না, না, না... Pasgård. Pasgård.
শান্ত হও, আস্তে? কী করব আমি?
এখনি গ্যারেজের ৩য় তলায় প্যারামেডিক লাগবে।
Carl, কোথায় তুমি?
Carl! Carl! বাল, বাল!
সে কিছু করে নি। - তুই কিছু করেছিস?
আমরা কিছু করি নি! - খোদা তোদের চায় না!
আমরা কিছু করি নি!
সে কোথায়? - সেখানেই শেষবার তাকে দেখা যায়।
তারপর সে লাপাত্তা।
নিচতলা বা ৪তলায় নেই। - গাড়ি চেক করেছ?
কোথায় গেলে তুমি, Carl?
ঐযে।
গাড়িটায়।
এটা আমাদের কোন স্টাফের নামে রেজিস্টার করা নেই।
রেজিস্ট্রেশন নং YJ 47 512.
Mia Hansen. বাড়ি দেড় ঘন্টার পথ।
ওকে, আমরা চাই সকলে মন দিয়ে শোনো।
Trygve, যাকে ৮বছর আগে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, -
- সে ওখানকার থাকা সময়ে শোনা শব্দটা চিনতে পেরেছে।
আপাতত এটাই একমাত্র সুত্র, বাচ্চাদের অবস্থান বের করার।
আর এটাও জানি...
... তাদের এবং Carl কে জীবিত না পাওয়ার...
... চান্সও আছে।
বিভিন্ন ফ্যাক্টরি বাদ গিয়েছে। - জেনারেটর?
না, সেগুলোর টেম্পো বেশি সাথে শব্দটাও নিয়মিত।
তার হয়তো ঠিক মনে নেই... - Um...
বোট হাউজের কথা বলেছিলে, তার মানে নদীর পাশে?
হ্যাঁ। - মনে হয় জিনিসটা চিনতে পেরেছি।
হেই, Rose. - শব্দটা হয়তো উইন্ডমিলের হবে।
যেসব জায়গায় উইন্ডমিল আছে, সেগুলোর লিষ্ট তৈরী করছি।
প্রায় ১০০টা জায়গা হবে... - ভাল বলেছ, Rose.
"Becca".
Rebecca Henriksen? আমি Assad. পুলিশ।
কিছু হয়েছে? - চলুন বসে কথা বলি?
আমার ভাই Norwegian জানে...
... কিন্তু তার নাম Thomas.
কোথায় থাকে জানেন? - সে প্রচুর ভ্রমণ করে...
কিছু বছর জামার্নিতে কাটিয়েছে। সে পত্রিকা সম্পাদক।
সে আমাকে এই... বাড়িটা দিয়েছে।
সে সবসময় আমার খেয়াল রাখে।
খোদার ভক্তদের থেকে দু'জন বাচ্চাকে কিডন্যাপ করা ব্যাক্তিকে আমরা খুঁজছি।
সে এগুলো আগেও করেছে।
আচ্ছা...
সব সময় ধর্মভীরু পরিবার থেকে আসা ভাই-বোনদের ধরেছে।
সকালে খবরে শুনেছিলাম। - Rebecca...
মনে করেন আপনার ভাই এমনটা করবে? Rebecca?
সে জার্মানিতে থাকে না।
Denmarkএ নদীর পাশে তার বাড়ি আছে।
সে বলেছে, পশ্চিম সমুদ্রের পাশে তার বোট হাউজ আছে।
উইন্ডমিল থাকা এলাকা দিয়ে শুরু করো।
তীর ধরে উত্তর-পশ্চিমে যাও।
তাকে নিয়ে ভেব না। এবার কেবল আমি আর তুমি।
আমায় চেন?
তুমি আগেও এমন করেছ।
প্রথমে আমার প্রশ্নের জবাব দাও।
আমি কি সেটা জান?
না।
আমি শয়তানের পুত্র।
জানি শুনতে আজব লাগে। - না, না...
জানি শুনতে আজব লাগে।
শয়তান আমাকে যে বেছে নিয়েছে, সেটাও বিশ্বাস করি না।
কারন আমি নই। তার অনেকগুলো সন্তানের কেউ।
তার সৈনিকও না।
শয়তান? ইবলিশ?
এজন্যই এসব করছ?
হ্যালো।
যখন তাকে আমার সবচেয়ে বেশী দরকার ছিল। সে এসেছিল।
হ্যালো, মা।
যখন দূর্বল ছিলাম, শক্তি যুগিয়েছে।
আর তখন থেকেই আমি তার হয়েছি।
তাই তুমি তার নামে বাচ্চাদের বলি দাও?
নরকে বসে সে সেটা পায়? - এখানে বাচ্চাদের কোন দরকারই নেই।
আমি বুঝি সকলে এমনই মনে করে। কিন্তু বিষয়টা আলাদা।
আমি একটা উত্তম উপায় পেয়েছি, তার ইচ্ছা পূরণের।
কথা হচ্ছে, আমাদের খোদাকে হারাতে হবে।
আমি তাদের বিশ্বাস (ঈমান) ভেঙ্গে ফেলি। একে একে বাচ্চা, বাবা-মা, পরিবারের।
সকলে বিশ্বাস হারায়, আর এখন...
তোমার বিশ্বাস ভাঙ্গব।
তোমার সময় নষ্ট করছ। আমি খোদায় বিশ্বাসী নই।
আমি কিছুতেই বিশ্বাস করি না।
Johannes.
শোনো, Johannes... না, না, না...
না! - না! আমার কথা শুনছ?
আমার কথা শোনো। ওর বদলে আমায় নাও।
ওর বদলে আমায় নাও, Johannes, ওর বদলে আমায় নাও, Samuel.
যাদের কখনো দেখোই নি, তাদের জন্য এত মায়া! তোমার নিশ্চই বিশ্বাস আছে।
Samuel.
তোমার মত এত বিশ্বাসী কখনো কাউকে আমি দেখিনি...
Johannes, Johannes. সে অবুঝ শিশু।
সে নিস্পাপ। - তাই নাকি?
সে তো অবুঝ, তাহলে তাকে সাহায্য করতে চাচ্ছ কেন?
ওর বদলে আমায় নাও। Johannes, ওর বদলে আমায় নাও।
Samuel, আমার দিকে তাকাও। Samuel!
না, না, না... Johannes. Johannes!
আমায় নাও!
খোদার কাছে বল, আমাকে থামাতে সে তোমায় শক্তি দিক?
Johannes... তাকে ওঠাও। - তুমি এ দিনটা ভুলবে না।
তাকে ওঠাও, আমার কথা শোনো।
তুমি এখানে ছিলে...
... কিচ্ছু করতে পার নি।
আর খোদাও... আসে নি।
Johannes, এটা...? Johannes?
এটা করো না। ওর বদলে আমায় নাও।
এখন তুমি এটা ধর... - Johannes.
তোমার প্রতিশোধ নিতে পারবে।
তুমি তার হবে, মুক্তি পাবে।
আমায় ছোরা মার।
ছোরা মার, তুমি মুক্তি পাবে।
হতাশ করলে।
এখন তো দেখেই ফেললে। তোমায় অবশ্যই বাঁচতে হবে।
পানিতে একটা বাড়ি দেখতে পাচ্ছি।
Assad, হেলিকপ্টারটা নামাও। Carl ও বাচ্চাদের খুঁজে বের কর।
তীরে ল্যান্ড করাও, Assad.
Magdalena. Magdalena! সাহায্য কর।
বাধঁন কাটার মত কিছু খুঁজ। তাড়াতাড়ি...
এখানে, এখানে।
Samuel! Samuel!
দ্রুত কর!
আমায় নামাও ওখানে।
প্লিজ, চোখ খুলো।
Samuel? Samuel? - Samuel...
Samuel? - Samuel...
Carl?
সে বাইরে কোথাও আছে।
তুমি ঠিক আছ? - আমি এখানেই থাকছি।
হুমম, হ্যাঁ...
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
তুমি এবং সকলে দোয়া কর, -
- Poul'র জন্য।
তার জীবন থেকে শিক্ষা নাও।
তোমাকে বাঁচতে হবে, Trygve ভরসা করো, সে খোদার কাছে আছে।
যেমন আমাদের সাথেও আছে।
মৃত্যুর দুয়ারের ওপার খোদা, -
- অপেক্ষা করে, আমাদের জীবন-মৃত্যুর পার্থক্য বলে দেয়।
আমাদের প্রেরণা যোগায় যে জীবন, মৃত্যুর থেকে শক্তিশালী। আমেন।
আমেন।
Moshiur Shuvo Presents
চলো যাই।
ধন্যবাদ।
সবসময় বাচ্চাদের দেখতাম আর ভাবতাম:
"বলদের দল সব।"
অসম্ভব বিষয়গুলো নিয়ে,
স্বপ্নে বিভোর থাকে।
হয়তোবা সেটাই সঠিক।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ